来新东方雅思封闭学院 看无字幕美剧无压力
最近大家都在追啥剧？反正南京新东方的小编在办公室里，每天都能听到小姐姐们激情讨论四字弟弟易烊千玺，和大头前夫哥雷佳音主演的《长安十二时辰》。实不相瞒，贵贵看这部剧也是不舍得快进一秒！
不过贵贵在看剧的时候，面对大量的文言文台词都觉得拗口，明明都是汉语，但总感觉自己需要一个翻译...这让歪果仁看，确定他们能看得懂吗？这就很考验翻译的功底了。
其实官方预告片里，翻译大体还是靠谱的。比如“恐有大谋”翻译成“I fear the worst”;“在死牢里安享一日三餐的机会都没有”翻译成“You will return to death row without a single meal ”。
不过，贵贵还在网上看到了一组非官方台词翻译。看完贵贵只想说，这年头没点文化底蕴，还真做不了翻译...来感受一下：“不然鸣珂游帝都”翻译成“我该大声说出来吗？”emmm...也太直白了吧！果然只是按照意思直译的话，一不小心就破坏了原台词的美感和气势。
说到这，南京新东方教育就不得不夸一波国外作品进入国内市场时，将外文翻译成中文的字幕组了。比如《权力的游戏》中，史塔克家族的族语“Winter is coming”，中文翻译成“凛冬将至”，霸气又惊艳；各个家族的族语，龙家“Fire and Blood”，翻译成“血火同源”，高庭“Growing Strong”翻译成“生生不息”，也体现出了磅礴气势...
这才是汉语的博大精深啊！将外语翻译成中文，本身就是一门艺术；不知道将文言文翻译成外语，歪果仁会不会也觉得失去了神韵呢？如今越来越多优秀的影视作品走出国门，其中不乏带有文言文的台词。希望早日有大神出一本《文言文翻译成外语大全》，供字幕组参考，也能让外国人民尽可能感受到中文的美，和中华文化的魅力呀~
如果燃起了你心中的学习英语之火，不如来参加南京新东方雅思在线封闭学院吧！在家就可以体验全天浸泡式学习，备考雅思更有效！
