新东方教育德语大咖说，陈老师带你读诗
贵阳新东方小语种为学员的小语种学习服务，为学员准备了非常多的小语种学习课程。今天新东方教育的德语大咖说将由陈老师带我们读诗，赶快来看看吧！
还记得《走遍德国》里的das Elfchen 这个单词么？这是一个复合词，elf是基数词，chen是一个后缀，有缩小的功能，举个栗子，面包das Brot缩小后就成了小面包das Brötchen。
那么这个词是什么意思呢？听说过小三可没听说过小十一？这个词指的是由十一个词组成的短诗，是一种诗歌的题裁。这种题裁的诗有自己固定的格式，整首诗必须由十一个词构成，这十一个词又分成五行，每一行要表达什么内容，也有相应的要求。
所以对这种题裁的诗来说，与其说是写诗，倒不如说“填”诗。
Das Elfchen ist ein kurzer Text aus nur elf Wörtern in funf Zeilen:
Zeile 1: wie (Adjektiv)? oder was (Nomen)? =1 Wort
Zeile 2: was ist so? oder was ist das? =2 Wörter
Zeile 3: wo ist es oder was tut es? =3 Wörter
Zeile 4: etwas uber sich selbst oder über das Nomen erzählen =4 Wörter
Zeile 5: ein Schlusswort= 1 Wort
举个栗子
Spätsommer
Goldenes Licht
Sonne verströmt Wärme
Fülle der Früchte lockt
Dankbarkeit
看了中规中矩的诗，再来看一种“野路子”的诗：Konkrete Poesie。汉语称其为“具象诗”，是将诗歌的文本排版做调整，令其具备图象化的呈现方式，以表达诗的意境。
下面以奥地利诗人Ernst Jandl的一首诗为例：
Schtzngrmm
Schtzngrmm
Schtzngrmm
t-t-t-t
t-t-t-t
Grrrmmmmm
t-t-t-t
s---------c---------h
Tzngrmm
Tzngrmm
Tzngrmm
Grrrmmmmm
Schtzn
Schtzn
t-t-t-t
t-t-t-t
Schtzngrmm
Schtzngrmm
Tssssssssssssss
Grrt
Grrrrrt
Grrrrrrrrrt
Scht
Scht
t-t-t-t-t-t-t-t-t-t
Scht
Tzngrmm
Tzngrmm
t-t-t-t-t-t-t-t-t-t
Scht
Scht
Scht
Scht
Scht
Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
t-tt
看完不要怀疑，老师是真老师，诗也是真诗。这首诗创作于二十世纪六十年代，描绘二战时期战争的场景。首先这首诗的文本看起来像是装有子弹的枪支（横过来看），重叠的辅音字母“t”就像一颗颗子弹，同时诗中的单词都经过处理，剔除了元音字母，基调更低沉，读起来像是战场上枪炮的声音，生动的再现了战争的场景。
诗可以是优美的，也可以很好玩。同学们在学习德语的过程中，除了语言本身的语法词汇知识外，可以了解一下德语文学，读一读大家的作品，像歌德的《浮士德》，《少年维特之烦恼》，黑塞的《玻璃球游戏》《荒原狼》，卡夫卡的《变形记》等，都是经典之作。
贵阳新东方小语种，为学员小语种学习服务，为学员提供了非常多的小语种学习课程，想要了解更多的小语种知识，想要提升自身的小语种专业技能，就赶快来加入新东方学习吧！
